История, структура, традиции
У Японии — своё уникальное отношение ко времени. Здесь существуют две параллельные системы летоисчисления, переплетены западный григорианский календарь, древние китайские элементы и японские императорские традиции. Это не просто способ считать дни — это отражение культуры, символики и уважения к истории.
1. Григорианский календарь (общепринятый)
Современная Япония официально использует григорианский календарь (с 1873 года, эпоха Мэйдзи), такой же, как и во многих странах мира. Все международные и деловые документы оформляются по нему.
Формат даты:
Год / Месяц / День — например, 2025年7月13日 (13 июля 2025 г.)
Однако наравне с этим в стране продолжают использоваться дополнительные традиционные формы летоисчисления.
2. Эра императора (年号, нэнго) — уникальная японская система
Каждая эпоха правления императора в Японии обозначается собственным именем. Эта система — живая традиция, и она до сих пор используется в официальных документах, календарях, паспортах, штампах.
Примеры:
Сегодняшняя эра — 令和 (Рэйва), началась 1 мая 2019 года с восшествием на трон императора Нарухито.
У Японии — своё уникальное отношение ко времени. Здесь существуют две параллельные системы летоисчисления, переплетены западный григорианский календарь, древние китайские элементы и японские императорские традиции. Это не просто способ считать дни — это отражение культуры, символики и уважения к истории.
1. Григорианский календарь (общепринятый)
Современная Япония официально использует григорианский календарь (с 1873 года, эпоха Мэйдзи), такой же, как и во многих странах мира. Все международные и деловые документы оформляются по нему.
Формат даты:
Год / Месяц / День — например, 2025年7月13日 (13 июля 2025 г.)
Однако наравне с этим в стране продолжают использоваться дополнительные традиционные формы летоисчисления.
2. Эра императора (年号, нэнго) — уникальная японская система
Каждая эпоха правления императора в Японии обозначается собственным именем. Эта система — живая традиция, и она до сих пор используется в официальных документах, календарях, паспортах, штампах.
Примеры:
- 令和元年 (Рэйва ганнэн) — первый год эпохи Рэйва (2019)
- 令和6年 (Рэйва року-нэн) — 2024 год
- 平成 (Хэйсэй) — 1989–2019
- 昭和 (Сёва) — 1926–1989
Сегодняшняя эра — 令和 (Рэйва), началась 1 мая 2019 года с восшествием на трон императора Нарухито.
3. Традиционные 24 сезона (сэкки) и 72 микросезона (ко)
Японцы унаследовали китайскую систему деления года на 24 сезона, отражающих изменения в природе: цветение, урожай, холод, дожди и т.д.
Примеры:
Каждый сезон длится примерно 15 дней, а каждый микросезон — около 5. Это образ времени как наблюдение за природой, а не просто отсчёт дней.
4. Восточный зодиак (干支, этто) — 12 животных и 10 стихий
Ещё одна традиционная система — циклический календарь по 12 животным и 5 элементам, создающий 60-летний цикл (12×5).
Пример:
2024 — год дракона (辰)
2025 — год змеи (巳)
Каждому году соответствует животное (крыса, бык, тигр и т.д.) и элемент (вода, дерево, огонь, металл, земля), а также его активное/пассивное начало (инь/ян).
Этот цикл активно используется в астрологии, фэншуй, выборе благоприятных дат для свадьбы, переезда, строительства.
Японцы унаследовали китайскую систему деления года на 24 сезона, отражающих изменения в природе: цветение, урожай, холод, дожди и т.д.
Примеры:
- Рисцветение сакуры — Сакура саку (桜始開)
- Пение насекомых — Муси нокосё (蟋蟀鳴)
- Первый мороз — Симому дзукэру (霜始降)
Каждый сезон длится примерно 15 дней, а каждый микросезон — около 5. Это образ времени как наблюдение за природой, а не просто отсчёт дней.
4. Восточный зодиак (干支, этто) — 12 животных и 10 стихий
Ещё одна традиционная система — циклический календарь по 12 животным и 5 элементам, создающий 60-летний цикл (12×5).
Пример:
2024 — год дракона (辰)
2025 — год змеи (巳)
Каждому году соответствует животное (крыса, бык, тигр и т.д.) и элемент (вода, дерево, огонь, металл, земля), а также его активное/пассивное начало (инь/ян).
Этот цикл активно используется в астрологии, фэншуй, выборе благоприятных дат для свадьбы, переезда, строительства.
5. Японские праздники и особые дни
Календарь Японии насыщен официальными праздниками (более 15 в году) и множеством сезонных и народных дат, зависящих от лунного и солнечного цикла:
Многие даты имеют «зеркальное» число (например, 3.3, 5.5, 7.7) и связаны с детскими и семейными традициями.
6. Календарь как часть культуры
Японский календарь — это не просто способ отсчёта времени, а часть культуры:
Курс в Центре «Ломоносовец»: японский язык и культура
На наших занятиях по японскому языку и культуре вы не только изучаете письменность и разговорную речь, но и знакомитесь с:
Это помогает лучше понимать японскую речь, литературу, открытки, фильмы, письма, а главное — мышление народа, где время воспринимается как поток, а не отсчёт.
Календарь Японии насыщен официальными праздниками (более 15 в году) и множеством сезонных и народных дат, зависящих от лунного и солнечного цикла:
- Сэцубун (節分) — изгнание злых духов (февраль)
- Ханами (花見) — цветение сакуры (март–апрель)
- Танабата (七夕) — праздник звёзд (7 июля)
- Обон (お盆) — поминовение предков (август)
Многие даты имеют «зеркальное» число (например, 3.3, 5.5, 7.7) и связаны с детскими и семейными традициями.
6. Календарь как часть культуры
Японский календарь — это не просто способ отсчёта времени, а часть культуры:
- В школах дети учат нэнго и пишут даты по двум системам
- В календарях и на открытках указываются оба формата: западный и японский
- В храмах и на церемониях используют сезонные символы и даты
- Художники и поэты традиционно следуют ритмам природы, а не только числам
Курс в Центре «Ломоносовец»: японский язык и культура
На наших занятиях по японскому языку и культуре вы не только изучаете письменность и разговорную речь, но и знакомитесь с:
- системой японского календаря
- традиционными праздниками
- символикой времён года
- языком природы и времени
Это помогает лучше понимать японскую речь, литературу, открытки, фильмы, письма, а главное — мышление народа, где время воспринимается как поток, а не отсчёт.