Пословицы и устойчивые выражения помогают почувствовать язык совсем иначе. В нескольких словах может скрываться целая жизненная философия, а за привычной фразой — история, которой много веков. Иврит особенно богат такими мудрыми выражениями. Познакомимся с некоторыми из них.
Записаться на очные занятия по ивриту по программе Московское Долголетие
Записаться на очные занятия по ивриту по программе Московское Долголетие
1. אֵין חָכָם כְּבַעַל נִסָּיוֹן
Эйн хахам ке-бааль нисайон
Дословно: «Нет мудреца, подобного человеку с опытом».
По смыслу очень близко к нашим выражениям «Опыт — лучший учитель» и «На ошибках учатся».
Можно прочитать множество книг и получить огромное количество знаний, но личный опыт часто учит тому, чего невозможно узнать только из теории. Это выражение известно в иврите как пословица ещё со средневековой литературы.
2. אֵיזֶהוּ עָשִׁיר? הַשָּׂמֵחַ בְּחֶלְקוֹ
Эйзеху ашир? Ха-самеах бе-хелько
Перевод: «Кто богат? Тот, кто доволен тем, что имеет».
Очень красивая мысль: настоящее богатство определяется не количеством вещей или денег, а способностью ценить то, что уже есть в жизни.
Эта фраза происходит из трактата «Пиркей Авот» — «Поучения отцов». В ней богатым называется именно человек, который умеет быть довольным своей долей.
3. אִם אֵין אֲנִי לִי, מִי לִי?
Им эйн ани ли, ми ли?
Перевод: «Если я не за себя, то кто за меня?»
Фраза напоминает о личной ответственности. Иногда можно долго ждать помощи, подходящего момента или решения другого человека. Но некоторые шаги мы должны сделать сами.
У этого известного изречения есть продолжение: «А если я только за себя — то что я?» и «Если не сейчас, то когда?». Оно связано с именем мудреца Гиллеля и также содержится в «Пиркей Авот».
Эйн хахам ке-бааль нисайон
Дословно: «Нет мудреца, подобного человеку с опытом».
По смыслу очень близко к нашим выражениям «Опыт — лучший учитель» и «На ошибках учатся».
Можно прочитать множество книг и получить огромное количество знаний, но личный опыт часто учит тому, чего невозможно узнать только из теории. Это выражение известно в иврите как пословица ещё со средневековой литературы.
2. אֵיזֶהוּ עָשִׁיר? הַשָּׂמֵחַ בְּחֶלְקוֹ
Эйзеху ашир? Ха-самеах бе-хелько
Перевод: «Кто богат? Тот, кто доволен тем, что имеет».
Очень красивая мысль: настоящее богатство определяется не количеством вещей или денег, а способностью ценить то, что уже есть в жизни.
Эта фраза происходит из трактата «Пиркей Авот» — «Поучения отцов». В ней богатым называется именно человек, который умеет быть довольным своей долей.
3. אִם אֵין אֲנִי לִי, מִי לִי?
Им эйн ани ли, ми ли?
Перевод: «Если я не за себя, то кто за меня?»
Фраза напоминает о личной ответственности. Иногда можно долго ждать помощи, подходящего момента или решения другого человека. Но некоторые шаги мы должны сделать сами.
У этого известного изречения есть продолжение: «А если я только за себя — то что я?» и «Если не сейчас, то когда?». Оно связано с именем мудреца Гиллеля и также содержится в «Пиркей Авот».
4. סוֹף מַעֲשֶׂה בְּמַחֲשָׁבָה תְּחִלָּה
Соф маасэ бе-махшава тхила
Буквально: «Конец дела — в первоначальной мысли».
Говоря проще: сначала подумай, потом делай.
Хороший результат часто начинается задолго до самого действия — с идеи, подготовки и продуманного плана. Выражение получило широкую известность благодаря знаменитому гимну «Леха доди».
5. אַל תִּסְתַּכֵּל בַּקַּנְקַן, אֶלָּא בַמֶּה שֶׁיֵּשׁ בּוֹ
Аль тистакель ба-канкан, эла бе-ма ше-еш бо
Дословно: «Не смотри на кувшин, а смотри на то, что в нём».
Русский аналог — «Не суди по одёжке».
Внешность может создать первое впечатление, но она далеко не всегда говорит о характере, знаниях и способностях человека. Ценность находится внутри — словно содержимое кувшина важнее самого сосуда. Выражение также происходит из «Пиркей Авот».
6. בִּמְקוֹם שֶׁאֵין אֲנָשִׁים, הִשְׁתַּדֵּל לִהְיוֹת אִישׁ
Бимком ше-эйн анашим, иштадель лихьот иш
Дословно: «Там, где нет людей, постарайся быть человеком».
Смысл глубже буквального перевода: если рядом нет того, кто готов взять ответственность, помочь или поступить правильно, не стоит просто ждать — попробуй стать таким человеком сам.
Ивритские пословицы интересно не просто переводить. Через них можно одновременно запоминать новые слова, знакомиться с историей языка и замечать, насколько похожими бывают жизненные ценности у людей разных культур.
Продолжение следует — во второй части познакомимся с новыми выражениями и попробуем найти для них русские аналоги.
Соф маасэ бе-махшава тхила
Буквально: «Конец дела — в первоначальной мысли».
Говоря проще: сначала подумай, потом делай.
Хороший результат часто начинается задолго до самого действия — с идеи, подготовки и продуманного плана. Выражение получило широкую известность благодаря знаменитому гимну «Леха доди».
5. אַל תִּסְתַּכֵּל בַּקַּנְקַן, אֶלָּא בַמֶּה שֶׁיֵּשׁ בּוֹ
Аль тистакель ба-канкан, эла бе-ма ше-еш бо
Дословно: «Не смотри на кувшин, а смотри на то, что в нём».
Русский аналог — «Не суди по одёжке».
Внешность может создать первое впечатление, но она далеко не всегда говорит о характере, знаниях и способностях человека. Ценность находится внутри — словно содержимое кувшина важнее самого сосуда. Выражение также происходит из «Пиркей Авот».
6. בִּמְקוֹם שֶׁאֵין אֲנָשִׁים, הִשְׁתַּדֵּל לִהְיוֹת אִישׁ
Бимком ше-эйн анашим, иштадель лихьот иш
Дословно: «Там, где нет людей, постарайся быть человеком».
Смысл глубже буквального перевода: если рядом нет того, кто готов взять ответственность, помочь или поступить правильно, не стоит просто ждать — попробуй стать таким человеком сам.
Ивритские пословицы интересно не просто переводить. Через них можно одновременно запоминать новые слова, знакомиться с историей языка и замечать, насколько похожими бывают жизненные ценности у людей разных культур.
Продолжение следует — во второй части познакомимся с новыми выражениями и попробуем найти для них русские аналоги.