Пословицы и устойчивые выражения помогают почувствовать язык совсем иначе. В нескольких словах может скрываться целая жизненная философия, а за привычной фразой — история, которой много веков. Иврит особенно богат такими мудрыми выражениями. Познакомимся с некоторыми из них.
Дословно: «Нет мудреца, подобного человеку с опытом».
По смыслу очень близко к нашим выражениям «Опыт — лучший учитель» и «На ошибках учатся».
Можно прочитать множество книг и получить огромное количество знаний, но личный опыт часто учит тому, чего невозможно узнать только из теории. Это выражение известно в иврите как пословица ещё со средневековой литературы.
2. אֵיזֶהוּ עָשִׁיר? הַשָּׂמֵחַ בְּחֶלְקוֹ
Эйзеху ашир? Ха-самеах бе-хелько
Перевод: «Кто богат? Тот, кто доволен тем, что имеет».
Очень красивая мысль: настоящее богатство определяется не количеством вещей или денег, а способностью ценить то, что уже есть в жизни.
Эта фраза происходит из трактата «Пиркей Авот» — «Поучения отцов». В ней богатым называется именно человек, который умеет быть довольным своей долей.
3. אִם אֵין אֲנִי לִי, מִי לִי?
Им эйн ани ли, ми ли?
Перевод: «Если я не за себя, то кто за меня?»
Фраза напоминает о личной ответственности. Иногда можно долго ждать помощи, подходящего момента или решения другого человека. Но некоторые шаги мы должны сделать сами.
У этого известного изречения есть продолжение: «А если я только за себя — то что я?» и «Если не сейчас, то когда?». Оно связано с именем мудреца Гиллеля и также содержится в «Пиркей Авот».
4. סוֹף מַעֲשֶׂה בְּמַחֲשָׁבָה תְּחִלָּה
Соф маасэ бе-махшава тхила
Буквально: «Конец дела — в первоначальной мысли».
Говоря проще: сначала подумай, потом делай.
Хороший результат часто начинается задолго до самого действия — с идеи, подготовки и продуманного плана. Выражение получило широкую известность благодаря знаменитому гимну «Леха доди».
Дословно: «Не смотри на кувшин, а смотри на то, что в нём».
Русский аналог — «Не суди по одёжке».
Внешность может создать первое впечатление, но она далеко не всегда говорит о характере, знаниях и способностях человека. Ценность находится внутри — словно содержимое кувшина важнее самого сосуда. Выражение также происходит из «Пиркей Авот».
Дословно: «Там, где нет людей, постарайся быть человеком».
Смысл глубже буквального перевода: если рядом нет того, кто готов взять ответственность, помочь или поступить правильно, не стоит просто ждать — попробуй стать таким человеком сам.
Ивритские пословицы интересно не просто переводить. Через них можно одновременно запоминать новые слова, знакомиться с историей языка и замечать, насколько похожими бывают жизненные ценности у людей разных культур.
Продолжение следует — во второй части познакомимся с новыми выражениями и попробуем найти для них русские аналоги.