Необычные фразы и фразеологизмы на испанском языке
Испанский язык — один из самых эмоциональных и живых в мире.
Он звучит громко, солнечно и по-особому музыкально. Но истинное очарование испанской речи раскрывается в фразеологизмах — устойчивых выражениях, которые невозможно перевести дословно.
Именно они показывают, как думают и чувствуют носители языка.
Давайте разберём самые интересные и необычные испанские фразы, их буквальный и настоящий смысл.
1. Tomar el pelo a alguien
Буквально: «брать кого-то за волосы».
Значение: «дразнить, подшучивать, обманывать».
📘 Пример: ¿Me estás tomando el pelo? — «Ты меня разыгрываешь?»
Испанцы используют эту фразу, когда кто-то шутит или говорит несерьёзно.
2. Estar en las nubes
Буквально: «быть в облаках».
Значение: «витать в мечтах, не обращать внимания на реальность».
📘 Hoy no me escuchas, estás en las nubes. — «Сегодня ты меня не слушаешь, витаешь в облаках».
Очень точное выражение для всех романтиков и мечтателей.
3. Ser pan comido
Буквально: «быть съеденным хлебом».
Значение: «быть лёгким делом».
📘 El examen fue pan comido. — «Экзамен был проще простого».
Аналог русского «пара пустяков» или английского piece of cake.
4. Tirar la casa por la ventana
Буквально: «выбросить дом в окно».
Значение: «не жалеть денег, устроить пир на весь мир».
📘 Para su boda, tiraron la casa por la ventana. — «На свадьбе они не поскупились».
Испанцы используют эту фразу, когда говорят о щедрости или празднике с размахом.
5. No tener pelos en la lengua
Буквально: «не иметь волос на языке».
Значение: «говорить прямо, без стеснения».
📘 Mi abuela no tiene pelos en la lengua. — «Моя бабушка говорит, что думает».
Фраза отражает характер испанцев — открытый, честный и немного темпераментный.
6. Estar como una cabra
Буквально: «быть как коза».
Значение: «вести себя странно, быть слегка сумасшедшим».
📘 ¡Estás como una cabra! — «Ты с ума сошёл!»
Весёлое выражение, которое произносят чаще с улыбкой, чем с упрёком.
7. Costar un ojo de la cara
Буквально: «стоить глаз лица».
Значение: «стоить очень дорого».
📘 Ese coche cuesta un ojo de la cara. — «Эта машина стоит целое состояние».
Испанский эквивалент выражения «стоить целое состояние» или «руку и ногу».
8. Buscarle tres pies al gato
Буквально: «искать у кота три лапы».
Значение: «усложнять, искать проблему там, где её нет».
📘 No le busques tres pies al gato. — «Не выдумывай трудностей!»
Эта фраза особенно характерна для испанцев: они любят решать дела просто и с юмором.
9. Estar de mala leche
Буквально: «быть с плохим молоком».
Значение: «быть в плохом настроении».
📘 Hoy está de mala leche. — «Он сегодня злой / раздражённый».
А вот «tener buena leche» — наоборот, быть доброжелательным и весёлым.
10. Ser la media naranja de alguien
Буквально: «быть половинкой апельсина».
Значение: «быть второй половинкой, идеальной парой».
📘 Eres mi media naranja. — «Ты моя вторая половинка».
Фраза тёплая, романтичная и очень испанская — ведь апельсин здесь символ солнца и любви.
11. Quedarse de piedra
Буквально: «остаться из камня».
Значение: «оцепенеть от удивления».
📘 Me quedé de piedra cuando lo vi. — «Я обомлел, когда это увидел».
📘 Finalmente se llevó el gato al agua. — «В конце концов он победил».
Почему стоит учить такие выражения
Фразеологизмы — это живое дыхание языка. Они делают речь естественной и выразительной.
Зная такие фразы, вы не просто говорите на испанском, а думаете как испанец.
К тому же, устойчивые выражения помогают лучше понимать фильмы, музыку и живое общение.
Курсы испанского языка в Центре «Ломоносовец»
На занятиях испанского языка в Центре «Ломоносовец» вы не только изучаете грамматику и произношение, но и узнаёте такие яркие фразы, пословицы и выражения, которые делают речь живой и настоящей.
Наши преподаватели знакомят с культурой, традициями и юмором Испании и Латинской Америки.
Форматы занятий — очные и онлайн, в том числе в рамках проекта «Московское долголетие».
Если вы хотите не просто учить слова, а понимать сам дух испанского языка, приходите на занятия — и пусть каждая фраза звучит у вас так же ярко, как под солнцем Барселоны!