Иврит богат короткими выражениями, в которых удивительным образом умещается целая жизненная философия. Некоторые из них появились много веков назад, но их смысл остаётся понятным и сегодня. Продолжаем знакомиться с мудрыми фразами и искать близкие по смыслу выражения в русском языке.
1. אֵיזֶהוּחָכָם? הַלּוֹמֵד מִכָּל אָדָם
Эйзеху хахам? Ха-ломед ми-коль адам
Перевод: «Кто мудр? Тот, кто учится у каждого человека».
Очень красивое выражение о настоящей мудрости. У каждого человека можно чему-то научиться — независимо от его возраста, профессии или положения. Главное — уметь слушать, замечать и не считать, что ты уже знаешь всё.
Русский аналог: «Век живи — век учись».
2. תָּפַסְתָּמְרוּבֶּה — לֹא תָּפַסְתָּ
Тафаста мерубе — ло тафаста
Дословно: «Схватил слишком много — ничего не схватил».
Если пытаться одновременно сделать слишком много дел, можно в итоге не закончить ни одного. Иногда лучше выбрать главное, сосредоточиться на нём и постепенно двигаться дальше.
Очень похоже на русское: «За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь».
3. אֵיןהַנַּחְתּוֹם מֵעִיד עַל עִסָּתוֹ
Эйн ха-нахтом меид аль исато
Дословно: «Пекарь не свидетельствует о своём тесте».
Не стоит самому слишком громко хвалить собственную работу. Настоящую оценку лучше оставить другим людям.
Представьте пекаря, который убеждает всех, что именно его хлеб самый лучший. Гораздо убедительнее, если об этом скажут те, кто его попробовал.
Русский смысловой аналог: «Сам себя не похвалишь…», хотя ивритское выражение обычно звучит скорее как предупреждение против саморекламы.
Перевод: «Не суди другого, пока не окажешься на его месте».
Мы часто видим поступок человека, но не знаем всех обстоятельств, которые к нему привели. Поэтому древняя мудрость советует не торопиться с осуждением.
По-русски мы могли бы сказать: «Не суди, пока не побывал в его шкуре».
Очень современная мысль, хотя самому выражению уже много веков.
5. הַפּוֹסֵל — בְּמוּמוֹ פּוֹסֵל
Ха-посель — бе-мумо посель
Дословно: «Осуждающий осуждает своим собственным недостатком».
Иногда человек особенно резко замечает в окружающих именно те недостатки, которые есть у него самого.
По смыслу это напоминает известное выражение: «В чужом глазу соринку видим, а в своём бревна не замечаем».
Пословица предлагает прежде всего посмотреть на себя и только потом критиковать других.
6. טוֹבִיםהַשְּׁנַיִם מִן הָאֶחָד
Товим ха-шнаим мин ха-эхад
Перевод: «Двое лучше, чем один».
Вместе часто легче работать, решать проблемы и преодолевать трудности. Один человек может заметить то, что пропустил другой, поддержать его или предложить новое решение.
Русский аналог практически готов: «Одна голова хорошо, а две лучше».
7. לְפוּםצַעֲרָא אַגְרָא
Лефум цаара агра
Перевод: «По усилию — награда».
Это выражение пришло из арамейского языка, тесно связанного с историей еврейской письменной традиции, и стало хорошо известным в еврейской культуре.
Смысл простой: чем больше труда человек вкладывает в дело, тем ценнее результат. Особенно хорошо эти слова подходят к изучению иностранного языка. Сначала новые буквы кажутся сложными, затем появляются первые слова, а потом человек неожиданно обнаруживает, что уже может прочитать целую фразу.
8. מִכָּלמְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּי
Ми-коль меламдай хискальти
Перевод: «У всех моих учителей я набирался мудрости».
Фраза напоминает: учителем для нас может стать не только преподаватель. Мы учимся у друзей, родственников, коллег, случайных знакомых и даже у тех людей, с которыми не согласны.
Иногда один разговор способен дать человеку больше, чем долгие размышления.
Ивритские пословицы удивительно хорошо показывают, что многие человеческие ценности остаются неизменными на протяжении веков: уважение к другим, стремление к знаниям, терпение, трудолюбие и умение признавать свои ошибки.
А ещё такие выражения — прекрасный способ изучать язык. Запоминая короткую фразу целиком, легче привыкнуть к звучанию иврита, узнать новые слова и постепенно почувствовать его внутреннюю логику.
Продолжение следует. В четвёртой части — ещё больше интересных выражений на иврите и неожиданных русских аналогов.