Арабские пословицы — это не только красивые выражения, но и маленькие истории о жизни, характере, дружбе, терпении и человеческих отношениях. Многие из них удивительно похожи по смыслу на русские пословицы.
Для тех, кто изучает арабский язык в рамках проекта «Московское долголетие», пословицы — отличный способ пополнить словарный запас и одновременно лучше познакомиться с культурой арабского мира.
Вот несколько известных выражений.
Для тех, кто изучает арабский язык в рамках проекта «Московское долголетие», пословицы — отличный способ пополнить словарный запас и одновременно лучше познакомиться с культурой арабского мира.
Вот несколько известных выражений.
1. الصبرمفتاح الفرج
Ас-сабру мифтаху-ль-фарадж
Дословно: «Терпение — ключ к облегчению».
По смыслу близко русскому выражению: «Терпение и труд всё перетрут».
Эта пословица напоминает, что трудные времена проходят, а спокойствие и терпение помогают дождаться решения проблемы.
2. يدواحدة لا تصفق
Ядун вахидатун ля тусaffик
Дословно: «Одна рука не хлопает».
Смысл очень простой: серьёзного результата часто невозможно добиться в одиночку. Нужны сотрудничество и взаимная помощь. Этот образ действительно используется в арабской пословичной традиции как символ необходимости объединять усилия.
По-русски мы могли бы сказать: «Один в поле не воин».
3. الجارقبل الدار
Аль-джару кабля-д-дар
Дословно: «Сначала сосед, потом дом».
Интересная арабская мудрость: выбирая место для жизни, важно смотреть не только на сам дом, но и на людей, которые будут рядом.
Хорошие соседи могут сделать жизнь гораздо приятнее, а плохие — наоборот.
4. الوقتكالسيف
Аль-вакту ка-с-сайф
Дословно: «Время подобно мечу».
У этой пословицы есть продолжение: если ты не используешь время, оно «отрежет» возможность.
Смысл хорошо знаком и русскому человеку: время нужно ценить и не тратить напрасно.
5. منجد وجد
Ман джадда ваджада
Дословно можно передать так: «Кто старается, тот добивается».
Очень короткая и звучная пословица о настойчивости и труде. Она подчёркивает простую мысль: результат приходит к тому, кто действительно прикладывает усилия.
Ас-сабру мифтаху-ль-фарадж
Дословно: «Терпение — ключ к облегчению».
По смыслу близко русскому выражению: «Терпение и труд всё перетрут».
Эта пословица напоминает, что трудные времена проходят, а спокойствие и терпение помогают дождаться решения проблемы.
2. يدواحدة لا تصفق
Ядун вахидатун ля тусaffик
Дословно: «Одна рука не хлопает».
Смысл очень простой: серьёзного результата часто невозможно добиться в одиночку. Нужны сотрудничество и взаимная помощь. Этот образ действительно используется в арабской пословичной традиции как символ необходимости объединять усилия.
По-русски мы могли бы сказать: «Один в поле не воин».
3. الجارقبل الدار
Аль-джару кабля-д-дар
Дословно: «Сначала сосед, потом дом».
Интересная арабская мудрость: выбирая место для жизни, важно смотреть не только на сам дом, но и на людей, которые будут рядом.
Хорошие соседи могут сделать жизнь гораздо приятнее, а плохие — наоборот.
4. الوقتكالسيف
Аль-вакту ка-с-сайф
Дословно: «Время подобно мечу».
У этой пословицы есть продолжение: если ты не используешь время, оно «отрежет» возможность.
Смысл хорошо знаком и русскому человеку: время нужно ценить и не тратить напрасно.
5. منجد وجد
Ман джадда ваджада
Дословно можно передать так: «Кто старается, тот добивается».
Очень короткая и звучная пословица о настойчивости и труде. Она подчёркивает простую мысль: результат приходит к тому, кто действительно прикладывает усилия.
6. فيالتأني السلامة
Фи-т-таанни ас-саляма
Перевод: «В неторопливости — безопасность».
Русский аналог — «Поспешишь — людей насмешишь» или «Семь раз отмерь, один раз отрежь».
Иногда лучше остановиться, подумать и только потом принимать решение.
7. الصديقوقت الضيق
Ас-садик вакта-д-дык
Перевод: «Друг познаётся во время трудностей».
По смыслу практически совпадает с русским: «Друг познаётся в беде».
Пословица напоминает, что настоящая дружба особенно хорошо проявляется в сложных жизненных ситуациях.
Почему полезно учить арабские пословицы?
Пословицы легко запоминаются благодаря своей краткости и образности. А вместе с ними запоминаются новые слова, устойчивые выражения и особенности построения арабских фраз.
Кроме того, через такие выражения можно лучше понять отношение людей к семье, дружбе, труду, времени и жизненным испытаниям.
А иногда оказывается, что люди, говорящие на совершенно разных языках, выражают одну и ту же мысль почти одинаково.
Продолжение следует — в следующей части познакомимся ещё с несколькими интересными арабскими пословицами и попробуем подобрать к ним русские аналоги.
Фи-т-таанни ас-саляма
Перевод: «В неторопливости — безопасность».
Русский аналог — «Поспешишь — людей насмешишь» или «Семь раз отмерь, один раз отрежь».
Иногда лучше остановиться, подумать и только потом принимать решение.
7. الصديقوقت الضيق
Ас-садик вакта-д-дык
Перевод: «Друг познаётся во время трудностей».
По смыслу практически совпадает с русским: «Друг познаётся в беде».
Пословица напоминает, что настоящая дружба особенно хорошо проявляется в сложных жизненных ситуациях.
Почему полезно учить арабские пословицы?
Пословицы легко запоминаются благодаря своей краткости и образности. А вместе с ними запоминаются новые слова, устойчивые выражения и особенности построения арабских фраз.
Кроме того, через такие выражения можно лучше понять отношение людей к семье, дружбе, труду, времени и жизненным испытаниям.
А иногда оказывается, что люди, говорящие на совершенно разных языках, выражают одну и ту же мысль почти одинаково.
Продолжение следует — в следующей части познакомимся ещё с несколькими интересными арабскими пословицами и попробуем подобрать к ним русские аналоги.